1
00:01:21,133 --> 00:01:22,323
Ai!
2
00:01:31,316 --> 00:01:32,346
Espere!
3
00:01:32,383 --> 00:01:35,253
Dexter: Garotinha,
você deixou cair seu coelho!
4
00:01:35,283 --> 00:01:38,173
Você deixou cair seu coelho!
Você deixou cair seu coelho!
5
00:01:38,200 --> 00:01:43,350
Você deixou cair seu coelho!
Menina, pare!
6
00:01:44,050 --> 00:01:45,330
[Respirando pesadamente]
7
00:01:45,366 --> 00:01:48,366
Você caiu
seu coelho.
8
00:01:55,116 --> 00:01:56,176
Ah!
9
00:01:56,216 --> 00:01:59,996
Ah, aqui está.
10
00:02:04,450 --> 00:02:09,300
Você, uh, você deveria
tenha mais cuidado, ok?
11
00:02:28,216 --> 00:02:32,316
O que? Existe
alguma coisa no meu rosto?
12
00:02:32,350 --> 00:02:36,200
Eu pisei
em alguma coisa?
13
00:02:39,033 --> 00:02:41,233
O que?!
14
00:02:44,083 --> 00:02:45,053
Uh...
15
00:02:45,083 --> 00:02:48,123
Ok, bem, eu vou
ir agora.
16
00:02:48,150 --> 00:02:52,430
Então você apenas seja
mais cuidado com esse coelhinho, ok?
17
00:02:52,466 --> 00:02:55,096
OK. Tchau.
18
00:02:55,133 --> 00:02:56,173
Adeus.
19
00:02:56,200 --> 00:02:58,070
[Ri nervosamente]
20
00:03:00,016 --> 00:03:01,076
[Ding]
21
00:03:01,116 --> 00:03:03,426
Professor: Ok, turma,
agora você pode começar seu teste.
22
00:03:03,466 --> 00:03:05,096
E assim que
quando você terminar,
23
00:03:05,133 --> 00:03:09,053
abaixe seus lápis
e vire seus papéis.
24
00:03:11,083 --> 00:03:13,323
Ah, muito bem, Dexter.
25
00:03:13,350 --> 00:03:15,200
Por que você simplesmente não
sente-se e relaxe
26
00:03:15,233 --> 00:03:19,123
enquanto o resto
da aula termina?
27
00:03:21,000 --> 00:03:23,180
[chocalho]
28
00:03:39,166 --> 00:03:41,466
[Ri nervosamente]
29
00:03:42,000 --> 00:03:44,230
[Cantarolando]
30
00:03:45,483 --> 00:03:48,233
[Assobiando]
31
00:03:56,233 --> 00:03:58,303
O que?!
32
00:04:01,233 --> 00:04:04,283
[Escrever a lápis
no papel]
33
00:04:09,016 --> 00:04:11,316
[Suspiro]
34
00:04:14,466 --> 00:04:16,996
Olá.
35
00:04:17,033 --> 00:04:20,033
E como foi
seu dia?
36
00:04:20,066 --> 00:04:21,416
Você aprendeu alguma coisa?
37
00:04:21,450 --> 00:04:25,230
Aprender? eu sou
grande livro, Dexter.
38
00:04:25,266 --> 00:04:27,226
Eu deveria
te ensinar.
39
00:04:27,266 --> 00:04:31,166
Ah, ah, ah!
Isso mesmo. Que bobagem.
40
00:04:31,200 --> 00:04:33,100
Ha ha ha!
41
00:04:33,133 --> 00:04:37,473
Ah, adivinhe. eu tenho
muito dever de casa esta noite,
42
00:04:38,000 --> 00:04:41,320
para que você possa me ensinar
a noite toda.
43
00:04:41,350 --> 00:04:43,030
Isso mesmo.
44
00:04:43,066 --> 00:04:44,296
Isso mesmo.
45
00:04:44,333 --> 00:04:46,183
[Beijo beijo]
46
00:04:51,266 --> 00:04:53,996
Fique para trás! Fique para trás!
47
00:04:54,033 --> 00:04:56,333
eu não sei
o que você quer,
48
00:04:56,366 --> 00:04:59,266
mas tanto faz
é, eu--
49
00:05:02,300 --> 00:05:04,250
ah!
50
00:05:11,433 --> 00:05:12,333
Dee Dee!
51
00:05:12,366 --> 00:05:15,226
Cara, eu tinha
o dia mais assustador.
52
00:05:15,266 --> 00:05:16,326
Onde quer que eu fosse,
53
00:05:16,366 --> 00:05:20,196
essa menininha guardou
olhando e olhando para mim.
54
00:05:20,233 --> 00:05:23,473
E ela tinha esses
olhos enormes e assustadores.
55
00:05:24,000 --> 00:05:24,450
Eca.
56
00:05:24,483 --> 00:05:26,353
Algum e-mail para mim?
57
00:05:26,383 --> 00:05:28,083
Não, mas...
58
00:05:28,116 --> 00:05:30,046
Você tem uma visita.
59
00:05:30,083 --> 00:05:33,183
Ah, oi... aah!
60
00:05:35,000 --> 00:05:37,320
Ah!
61
00:05:39,116 --> 00:05:41,066
Ele está em seu
laboratório ultrassecreto.
62
00:05:41,100 --> 00:05:44,300
A entrada é
atrás da estante. Não posso perder.
63
00:05:50,350 --> 00:05:52,470
[Porta abre e fecha]
64
00:05:53,000 --> 00:05:54,100
Eca.
65
00:05:54,133 --> 00:05:57,083
Cadê?
Onde eu coloquei isso?
66
00:05:57,116 --> 00:05:58,266
Onde pode estar?
67
00:05:58,300 --> 00:06:01,470
Onde está uma arma laser
quando você precisar?
68
00:06:02,000 --> 00:06:05,450
Eu sei. vou verificar
o laserium.
69
00:06:06,350 --> 00:06:08,180
Huh?
70
00:06:10,050 --> 00:06:14,100
Não!
71
00:06:15,450 --> 00:06:19,130
Por favor, por favor
não me machuque.
72
00:06:19,166 --> 00:06:20,416
Estou frágil. Eu--
73
00:06:20,450 --> 00:06:22,180
ei, meu livro de ciências.
74
00:06:22,216 --> 00:06:28,416
Eu devo ter deixado cair
depois que você me assustou na escola. Obrigado.
75
00:06:33,150 --> 00:06:35,480
Ok, estamos empatados.
Eu te dei seu coelho,
76
00:06:36,016 --> 00:06:38,016
e você me deu
meu livro,
77
00:06:38,050 --> 00:06:43,100
você também vai
por favor saia do meu laboratório?
78
00:06:44,483 --> 00:06:48,133
Por que? Por que você
olha para mim então?
79
00:06:48,166 --> 00:06:53,226
Por que você olha para mim
tão profunda e amorosamente?
80
00:06:53,266 --> 00:06:56,476
Não é como
Eu sou seu namorado!
81
00:06:57,450 --> 00:07:03,120
Oh não. V-você acha
que você e eu somos...
82
00:07:04,166 --> 00:07:05,416
Ah!
83
00:07:05,450 --> 00:07:06,480
[Baque]
84
00:07:07,016 --> 00:07:08,176
Ok, irmã,
ouça.
85
00:07:08,216 --> 00:07:12,226
Não há como,
de jeito nenhum eu vou ser seu namorado,
86
00:07:12,266 --> 00:07:15,476
mesmo - mesmo se você
ameaçar contar ao mundo inteiro
87
00:07:16,016 --> 00:07:19,016
sobre meu segredo
laboratório.
88
00:07:20,033 --> 00:07:23,033
♪ Eu vejo seus olhos
quando eles estão olhando para mim ♪
89
00:07:23,066 --> 00:07:26,016
♪ não posso negar
que você é um espetáculo para ver ♪
90
00:07:26,050 --> 00:07:30,050
♪ o olhar que você deu
me fez cair de joelhos ♪
91
00:07:30,083 --> 00:07:32,253
♪ então você vê, então você vê
92
00:07:32,283 --> 00:07:36,053
♪ seus olhos são do tipo
isso me faz sentir gay ♪
93
00:07:36,083 --> 00:07:39,223
♪ aquele olhar que você colocou
me deixou atordoado ♪
94
00:07:39,250 --> 00:07:43,070
♪ um olhar enviado em minha direção
me faz gritar, quadril, viva ♪
95
00:07:43,100 --> 00:07:44,370
♪ quadril, viva
96
00:07:44,400 --> 00:07:49,120
♪ quadril, viva
97
00:07:49,250 --> 00:07:52,300
♪ sim, sim, sim,
seus olhos hipnotizam ♪
98
00:07:52,333 --> 00:07:56,123
♪ mas por que sim
você fica ao meu lado? ♪
99
00:07:56,150 --> 00:07:57,400
♪ Uau, uau, uau
100
00:07:57,433 --> 00:07:59,133
♪ por que você não vai
101
00:07:59,166 --> 00:08:03,046
♪ então-oh-oh, eu estaria sozinho?
102
00:08:15,033 --> 00:08:18,253
♪ Sim, sim, sim,
seus olhos hipnotizam ♪
103
00:08:18,283 --> 00:08:19,323
♪ mas por que sim
104
00:08:19,350 --> 00:08:21,380
♪ você fica ao meu lado?
105
00:08:21,416 --> 00:08:23,146
♪ Uau, uau, uau
106
00:08:23,183 --> 00:08:24,453
♪ por que você não vai
107
00:08:24,483 --> 00:08:26,323
♪ então-oh-oh
108
00:08:26,350 --> 00:08:28,480
♪ eu estaria sozinho?
109
00:08:48,366 --> 00:08:50,266
Olá, Dee Dee.
110
00:08:50,300 --> 00:08:53,020
O que você é
tão feliz com isso?
111
00:08:53,050 --> 00:08:54,230
É porque
você está apaixonado?
112
00:08:54,266 --> 00:08:56,216
Não, sua garota boba.
113
00:08:56,250 --> 00:08:57,250
Estou feliz porque
114
00:08:57,283 --> 00:09:00,253
Eu puxei a liberação
da minha arma laser!
115
00:09:00,283 --> 00:09:02,153
Dexter!
116
00:09:02,283 --> 00:09:04,023
Violência
não é a resposta.
117
00:09:04,050 --> 00:09:08,080
Quero dizer, você não pode
apenas vá e dê um tiro na garota de olhos assustadores
118
00:09:08,116 --> 00:09:12,016
só porque ela é
forçando você a ser namorado dela. Dã.
119
00:09:12,050 --> 00:09:14,370
eu sei, mas o que
devo fazer?
120
00:09:14,400 --> 00:09:18,320
Simples. Pegue ela
se apaixonar por outra pessoa.
121
00:09:18,350 --> 00:09:19,270
Impossível.
122
00:09:19,300 --> 00:09:20,220
Por que?
123
00:09:20,250 --> 00:09:22,480
Porque uma vez
você amou Dex,
124
00:09:23,016 --> 00:09:25,446
você amou
o melhor.
125
00:09:27,033 --> 00:09:30,053
Uh, o que foi
seu plano de novo?
126
00:09:30,083 --> 00:09:34,133
OK. Todas as manhãs,
ela espera por mim lá fora.
127
00:09:34,166 --> 00:09:36,226
Dexter: Ah,
lá está ela.
128
00:09:36,266 --> 00:09:37,446
Hora da primeira fase.
129
00:09:37,483 --> 00:09:41,323
Ao usar este curto alcance
transportador molecular neutrônico,
130
00:09:41,350 --> 00:09:45,100
eu vou transportar
aquele garoto assustador da vizinhança
131
00:09:45,133 --> 00:09:47,273
do ponto "a"...
132
00:09:48,450 --> 00:09:50,430
Para apontar "b."
133
00:09:50,466 --> 00:09:52,096
Hum. Impressionante.
134
00:09:52,133 --> 00:09:54,273
Agora para
fase dois--
135
00:09:54,300 --> 00:09:58,470
voe verdadeiro, flecha do cupido.
136
00:10:38,350 --> 00:10:43,080
Ah. Não é
romântico, Dexter?
137
00:10:43,116 --> 00:10:46,076
Ela é boa demais
para ele.
138
00:10:51,050 --> 00:10:54,320
Ei, ei, ei! Ha ha ha!
139
00:10:54,350 --> 00:10:59,020
Dee Dee, pare!
Nunca corra com uma tesoura.
140
00:10:59,050 --> 00:11:00,400
É terrivelmente
perigoso.
141
00:11:00,433 --> 00:11:03,373
Você poderia tropeçar
e arrancar um olho
142
00:11:03,400 --> 00:11:06,200
ou ser esfaqueado
no pescoço ou pior.
143
00:11:06,233 --> 00:11:11,453
Então lembrem-se, crianças,
nunca corra com tesouras ou outros objetos pontiagudos...
144
00:11:14,116 --> 00:11:19,026
A menos que você tenha o devido
equipamento para manuseio de tesouras.
145
00:11:52,000 --> 00:11:53,420
Uau!
146
00:11:54,400 --> 00:11:58,150
Dee Dee: Uau!
147
00:11:59,000 --> 00:12:01,150
[Explosão]
148
00:12:09,183 --> 00:12:12,023
Uau!
149
00:12:13,383 --> 00:12:16,153
[Alarme tocando]
150
00:12:21,350 --> 00:12:24,170
[O alarme para]
151
00:12:33,316 --> 00:12:38,426
Dexter: Dee Dee,
você poderia entrar em meu escritório, por favor?
152
00:12:42,116 --> 00:12:46,166
Uh, você queria
me ver, senhor?
153
00:12:47,066 --> 00:12:52,226
Não, acho que não.
Eu... ah, sim. Sim.
154
00:12:52,266 --> 00:12:57,076
Dee Dee, por favor entre.
Sente-se.
155
00:13:02,400 --> 00:13:05,100
[Cadeira rangendo]
156
00:13:10,350 --> 00:13:12,470
[Relógio passando]
157
00:13:20,366 --> 00:13:25,296
Aham. Dee Dee, quanto tempo
nos conhecemos?
158
00:13:25,333 --> 00:13:28,083
Nossa vida inteira, você diz?
159
00:13:28,116 --> 00:13:30,146
Meus interesses - nunca.
160
00:13:30,183 --> 00:13:33,433
Ou devo dizer
você nunca me conheceu?
161
00:13:33,466 --> 00:13:36,396
Porque se você fez,
você saberia
162
00:13:36,433 --> 00:13:40,203
Eu sou uma alma que exige
paz, sossego,
163
00:13:40,233 --> 00:13:43,373
e o mais importante,
solidão.
164
00:13:43,400 --> 00:13:48,420
Mas todos os dias, aquela solidão
está inevitavelmente quebrado
165
00:13:48,450 --> 00:13:51,180
por... você!
166
00:13:52,050 --> 00:13:54,180
É por isso
Eu liguei para você aqui.
167
00:13:54,216 --> 00:13:57,096
Agora, eu sei
estes são tempos difíceis
168
00:13:57,133 --> 00:14:00,003
e um dólar não
ir tão longe quanto costumava,
169
00:14:00,033 --> 00:14:03,023
mas é hora
para fazer um balanço,
170
00:14:03,050 --> 00:14:05,070
hora de
responsabilidade,
171
00:14:05,100 --> 00:14:07,050
um momento de mudança.
172
00:14:07,083 --> 00:14:10,333
Pois como o laboratório
cresce, assim como minhas expectativas,
173
00:14:10,366 --> 00:14:16,246
que, bastante
francamente, você não está correspondendo,
174
00:14:16,283 --> 00:14:19,023
é por isso
eu fiz
175
00:14:19,050 --> 00:14:23,400
tão difícil
mas decisão firme.
176
00:14:24,116 --> 00:14:27,126
Dee Dee, você está demitido.
177
00:14:27,166 --> 00:14:28,246
O que?!
178
00:14:28,283 --> 00:14:30,003
Você não pode
me demita!
179
00:14:30,033 --> 00:14:33,233
[Todas as Dee dees
gritando de uma vez]
180
00:14:38,366 --> 00:14:41,016
Dee Dee: Como você ousa
me expulse!
181
00:14:41,050 --> 00:14:42,330
É isso - ai!
É isso.
182
00:14:42,366 --> 00:14:45,326
Eu vou te denunciar!
Eu vou ficar com seu distintivo.
183
00:14:45,366 --> 00:14:50,196
Eu vou te mostrar. Você não
ouvi o último de Dee Dee!
184
00:16:34,166 --> 00:16:36,246
Dee Dee: Uh!
185
00:16:36,283 --> 00:16:40,173
[Ecoando]
Uh! Uh! Uh!
186
00:16:57,450 --> 00:17:00,200
[Vidro quebrando]
187
00:17:03,000 --> 00:17:04,450
Ratos.
188
00:17:14,133 --> 00:17:15,473
Olá!
189
00:17:16,000 --> 00:17:17,350
Ah, é você.
190
00:17:17,383 --> 00:17:18,473
Sim. Hum, Dee Dee,
191
00:17:19,000 --> 00:17:20,470
isso é tipo
constrangedor,
192
00:17:21,000 --> 00:17:24,180
mas eu fiz
um erro terrível.
193
00:17:24,216 --> 00:17:25,176
Realmente?
194
00:17:25,216 --> 00:17:28,216
Sim. Você vê,
Eu pensei que se eu tivesse
195
00:17:28,250 --> 00:17:30,000
paz, sossego,
e solidão,
196
00:17:30,033 --> 00:17:32,173
eu ficaria feliz,
mas não estou.
197
00:17:32,200 --> 00:17:33,220
Realmente?
198
00:17:33,250 --> 00:17:35,420
Sim. Algo
está faltando.
199
00:17:35,450 --> 00:17:38,220
Caos. eu não fiz
percebi até agora,
200
00:17:38,250 --> 00:17:40,350
mas eu preciso estar
cercado
201
00:17:40,383 --> 00:17:43,253
por frenético, alto,
e comportamento irritante
202
00:17:43,283 --> 00:17:45,473
para que eu possa me concentrar
no meu trabalho.
203
00:17:46,000 --> 00:17:46,470
Realmente?
204
00:17:47,000 --> 00:17:49,400
Então, como você sabe,
a posição está aberta,
205
00:17:49,433 --> 00:17:51,233
e, bem, eu--
206
00:17:51,266 --> 00:17:52,376
sim?
207
00:17:52,416 --> 00:17:55,126
Eu meio que sinto
É estranho perguntar isso a você, mas...
208
00:17:55,166 --> 00:17:56,016
sim?
209
00:17:56,050 --> 00:17:57,200
Você poderia pendurar
isso
210
00:17:57,233 --> 00:18:00,123
nas meninas
banheiro da escola?
211
00:18:01,183 --> 00:18:05,083
Dexter: Ok. As meninas
vestiário, então.
212
00:18:11,150 --> 00:18:15,050
Dexter: Olá. Agência de empregos temporários?
preciso preencher uma vaga
213
00:18:15,083 --> 00:18:16,323
para uma irmã espástica.
214
00:18:16,350 --> 00:18:19,250
Você faz? Envie-os.
215
00:18:20,450 --> 00:18:22,480
Próximo.
216
00:18:23,016 --> 00:18:24,366
Então me diga
sobre você.
217
00:18:24,400 --> 00:18:31,150
Oh, eu amo a paz, o sossego,
e especialmente a solidão.
218
00:18:31,183 --> 00:18:32,303
Nós ligaremos para você.
219
00:18:32,333 --> 00:18:36,333
Sim, como eu disse,
eles estavam mortos quando cheguei lá.
220
00:18:38,000 --> 00:18:40,250
Você gostaria de
ver meu laboratório?
221
00:18:40,283 --> 00:18:42,173
Bem, eu nunca!
222
00:18:42,200 --> 00:18:44,450
Então, o que mais
você faz...
223
00:18:44,483 --> 00:18:46,153
Além de babar?
224
00:18:46,183 --> 00:18:48,273
Irmã espástica,
foi o que eles disseram: irmã espástica,
225
00:18:48,300 --> 00:18:50,230
e esse sou eu, então aqui estou.
Quer uma irmã espástica?
226
00:18:50,266 --> 00:18:52,166
Para quem você liga?
Ninguém menos que eu. Pegue? Freira outra?
227
00:18:52,200 --> 00:18:57,150
Ha ha ha! Bem, já foi
divertido, divertido, divertido, mas eu tenho que ir, ir, ir, então tchau, tchau, tchau!
228
00:18:57,183 --> 00:18:58,183
Aleluia.
229
00:18:58,216 --> 00:19:00,176
Não, desculpe.
Boa sorte, no entanto.
230
00:19:00,216 --> 00:19:02,026
eu não acho
vai dar certo.
231
00:19:02,066 --> 00:19:04,466
Quando você pode começar?
232
00:19:05,000 --> 00:19:05,450
Vamos começar?
233
00:19:05,483 --> 00:19:09,173
Ah, o que
este botão fazer?
234
00:19:09,200 --> 00:19:11,230
Não, não, não.
Assim.
235
00:19:11,266 --> 00:19:15,176
Eca! O que faz
este botão faz?!
236
00:19:15,216 --> 00:19:18,216
Ah, o que
este botão fazer?
237
00:19:18,250 --> 00:19:21,370
Não, não. Maior.
Mais energia.
238
00:19:21,400 --> 00:19:23,100
Com paixão.
239
00:19:23,133 --> 00:19:24,403
Ah.
240
00:19:24,433 --> 00:19:28,423
Ah, o que
isso
241
00:19:28,450 --> 00:19:31,080
com licença.
242
00:19:31,416 --> 00:19:35,066
[Respingos de água]
243
00:19:49,383 --> 00:19:51,303
Dexter: Ok, bom.
244
00:19:51,333 --> 00:19:53,403
Correto. Chega de correr.
245
00:19:53,433 --> 00:19:54,473
Ok, pare.
246
00:19:55,000 --> 00:19:59,100
Chega de correr, por favor.
Pense em dançar.
247
00:19:59,133 --> 00:20:00,173
Dança?
248
00:20:00,200 --> 00:20:04,030
Sim, dançando.
Eu gostaria de ver você dançar.
249
00:20:04,066 --> 00:20:08,226
Ok, mas é
50 dólares extras.
250
00:20:11,016 --> 00:20:14,476
Ok, mas desta vez,
quebrar o vidro.
251
00:20:15,016 --> 00:20:16,216
Oh.
252
00:20:16,250 --> 00:20:18,070
Ops.
253
00:20:18,100 --> 00:20:19,320
Isso não está funcionando.
254
00:20:19,350 --> 00:20:23,370
Eu direi. Que tipo de
show maluco é esse, afinal?
255
00:20:23,400 --> 00:20:24,280
Mostrar?
256
00:20:24,316 --> 00:20:26,126
E onde estão
as câmeras?
257
00:20:26,166 --> 00:20:27,296
Câmeras?
258
00:20:27,333 --> 00:20:29,483
Sim. Isso é
Laboratório de Dexter,
259
00:20:30,016 --> 00:20:30,396
sim.
260
00:20:30,433 --> 00:20:31,473
O programa de TV?
261
00:20:32,000 --> 00:20:35,050
Programa de TV? Isso não é
um programa de TV.
262
00:20:35,083 --> 00:20:36,473
Eu sou um verdadeiro
garotinho,
263
00:20:37,000 --> 00:20:39,080
e este é o meu laboratório.
Eu construí isso.
264
00:20:39,116 --> 00:20:42,266
Ah, meu agente
está tão demitido.
265
00:20:42,300 --> 00:20:45,000
Desculpe.
266
00:20:57,033 --> 00:20:58,153
Uau!
267
00:20:58,183 --> 00:20:59,433
[Bang, bang, bang]
268
00:20:59,466 --> 00:21:02,126
[Falha]
269
00:21:02,166 --> 00:21:04,416
Dee Dee: Uau!
270
00:21:04,450 --> 00:21:06,420
[Bip]
271
00:21:06,450 --> 00:21:09,170
[Explosão]
272
00:21:17,283 --> 00:21:20,103
Uau!
273
00:21:23,216 --> 00:21:26,226
[Alarme tocando]
274
00:21:27,116 --> 00:21:30,176
Ótimo. Isso foi perfeito.
Quando você pode começar?
275
00:21:30,216 --> 00:21:35,246
Legendagem possibilitada por
Turner Entertainment Group e Departamento de Educação dos EUA
276
00:21:38,183 --> 00:21:39,433
homem: Entre por sua própria conta e risco,
277
00:21:39,466 --> 00:21:42,116
onde impossível
coisas podem acontecer
278
00:21:42,150 --> 00:21:44,380
que o mundo
nunca visto antes.
279
00:21:44,416 --> 00:21:48,346
♪ No laboratório de Dexter
280
00:21:48,383 --> 00:21:50,273
♪ vive o garoto mais inteligente
281
00:21:50,300 --> 00:21:53,100
♪ você já viu...
282
00:21:55,200 --> 00:21:57,220
♪ Em pedacinhos
283
00:21:57,250 --> 00:21:59,400
♪ existe
tristeza e desgraça ♪
284
00:21:59,433 --> 00:22:01,403
♪ enquanto as coisas
vai bum ♪
285
00:22:01,433 --> 00:22:05,123
Legendagem realizada por
o instituto nacional de legendagem, inc.
286
00:22:05,150 --> 00:22:10,330
Desempenho público de legendas
proibido sem permissão do instituto nacional de legendagem
287
00:22:10,380 --> 00:22:14,930
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0